.Gramática de la mengua Maguindanao-.Posibiemente el único libro que se imprimió una parte en Filipinas y otra en Singapore)

Gramática de la lengua de Maguindanao según se habla en en centro y en la costa sur de la Isla de Mindanao.

Manila, Imprenta Amigos del País, 1892, 20 x 14 cm., rústica editorial, 110 págs. + 4 hojas con el alfabeto maguindanao y de modelos de cartas en moro maguindanao. (Rara y notable obra del jesuita Jacinto Juanmartí. Se trata de la primera gramática del idioma maguindanao. El árabe fue una de las influencias en este idioma. Según Retana, Juanmartí mandó imprimir cuatro hojas de caracteres árabes en Singapur, donde ya había editado otra obra en la imprenta de Kohn Yew-Hean que contenía un breve vocabulario en moro-maguindanao. Es probablemente un ejemplo único de una obra impresa tanto en Filipinas como en Singapur).

[Remarkable work by the Jesuit J. Juanmartí.  It is the first grammar of the  Maguindanao language. Arabic was one of the influences on this language.  According to Retana, He arranged for   4 leaves of  Arabic  characters to be printed in Singapore. It is probably a unique example of a work printed both in the Philippines and Singapore].